1
00:00:10,583 --> 00:00:13,458
MESTO SAO PAULO

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,208
-Zvezna policija!
- Nehaj!

3
00:00:22,291 --> 00:00:24,208
pridi no

4
00:00:24,291 --> 00:00:26,250
- Semkaj!
- Bomba!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,166
<i>Dame in gospodje,</i>

6
00:00:28,250 --> 00:00:32,041
Operacija Genom zločina
ki se je začela zjutraj

7
00:00:32,125 --> 00:00:34,958
je dokaz uspeha forenzične znanosti.

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,583
ZVEZNA POLICIJSKA POSTAJA

9
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
Zahvaljujoč neutrudnemu delu
naše ekipe strokovnjakov

10
00:00:40,083 --> 00:00:42,875
<i>in policisti, ki so v službi 24 ur na dan</i>

11
00:00:42,958 --> 00:00:46,666
<i>iskal po smeti</i>
<i>ki so ga roparji zapustili,</i>

12
00:00:47,500 --> 00:00:52,166
<i>do zdaj imamo približno 60 DNK profilov</i>
<i>v zvezi s primerom Proguard.</i>

13
00:00:55,000 --> 00:00:57,375
<i>Roparja sta bila aretirana danes zjutraj.</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,375
Obkrožite jih!

15
00:01:08,416 --> 00:01:12,375
<i>En vzorec DNK pripada</i>
<i>Carlosu Oliveiri Diasu, imenovanemu Bator�.</i>

16
00:01:13,541 --> 00:01:18,250
<i>Njegov DNK je bil zbran med</i>
<i>kazen je prestal v letih 2015 in 2016</i>

17
00:01:18,333 --> 00:01:21,166
<i>ujel sem vzorec DNK</i>
<i>od konca cigarete</i>

18
00:01:21,250 --> 00:01:23,750
<i>najden na sedežu tolpe</i>
<i>v Ciudad del Este.</i>

19
00:01:25,208 --> 00:01:26,333
Lezi!

20
00:01:30,791 --> 00:01:35,208
<i>Drugi je pripadal</i>
<i>Leanderson Matias do C�u, imenovan Caro�o.</i>

21
00:01:38,458 --> 00:01:40,208
nehaj!

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,666
Poglej dol, ne mene.

23
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
Glej v tla, ne name!

24
00:01:51,500 --> 00:01:52,833
Kopeli je konec.

25
00:01:53,833 --> 00:01:58,000
<i>Večina profilov DNK</i>
<i>še ni identificiran.</i>

26
00:01:58,875 --> 00:02:00,958
<i>Vendar so povezani s številnimi zločini.</i>

27
00:02:01,041 --> 00:02:02,583
Careful, guys.

28
00:02:02,666 --> 00:02:05,791
<i>Thank you</i>
Poznamo <i>državno banko genetskih profilov</i>

29
00:02:05,875 --> 00:02:09,916
<i>da je veliko najdenih profilov</i>
<i>sodelovali skupaj ali ločeno</i>

30
00:02:10,000 --> 00:02:13,833
<i>at least</i>
<i>ten other cases of armed robberies</i>

31
00:02:13,916 --> 00:02:15,875
<i>na več lokacijah po Braziliji.</i>

32
00:02:16,875 --> 00:02:20,333
Govorimo o različnih skupinah
which have united

33
00:02:20,416 --> 00:02:23,625
and now form
največja tolpa bančnih roparjev na svetu.

34
00:02:23,708 --> 00:02:26,125
The goal of the Crime Genome operation

35
00:02:26,208 --> 00:02:29,333
preprečiti ropanje lastnine v tej državi.

36
00:02:29,416 --> 00:02:31,250
Daj jih zadaj.

37
00:02:38,250 --> 00:02:41,208
Danes so aretacije
šele začetek te akcije. hvala

38
00:02:41,291 --> 00:02:43,583
- Gospod� 
- Vprašanje!

39
00:02:43,666 --> 00:02:44,958
Vprašanje, gospod.

40
00:02:47,416 --> 00:02:48,708
Kaj je, partner?

41
00:02:52,041 --> 00:02:55,375
POLICIJA

42
00:03:37,000 --> 00:03:40,375
DNK ZLOČIN

43
00:03:40,458 --> 00:03:45,416
TRETJA EPIZODA
ČLOVEK JE ČLOVEK VOLK

44
00:03:47,125 --> 00:03:49,208
Vse ostalo so steklenice

45
00:03:49,916 --> 00:03:52,750
v omarici nad umivalnikom, v redu?

46
00:03:52,833 --> 00:03:55,291
- Se spomniš, koliko ji moraš dati?
-To.

47
00:03:55,375 --> 00:04:02,291
Sedem meric v 210 ml,
popoldan pa pet meric v 180 ml.

48
00:04:02,375 --> 00:04:03,458
V 150

49
00:04:03,541 --> 00:04:05,625
Da, to je pomembno.

50
00:04:05,708 --> 00:04:08,166
Po vsej hiši imamo varnostne kamere.

51
00:04:08,250 --> 00:04:10,625
- Smo policisti. On ve, kako je.
- Brez skrbi.

52
00:04:13,666 --> 00:04:16,208
dobro jutro
Saj nisem nikogar zbudil, kajne?

53
00:04:16,291 --> 00:04:17,416
- Kdo je?
-kavo?

54
00:04:17,500 --> 00:04:19,041
Mislim, da je ni več.

55
00:04:19,791 --> 00:04:22,958
Skuhaj nam dobro kavo. Poglej.

56
00:04:23,041 --> 00:04:25,166
Ni potrebe, v redu?

57
00:04:26,041 --> 00:04:27,750
Evo, ena� 

58
00:04:28,500 --> 00:04:29,625
Kaj je, bedak?

59
00:04:29,708 --> 00:04:31,041
Ali ni to preveč?

60
00:04:31,958 --> 00:04:32,958
To je dovolj, kajne?

61
00:04:33,041 --> 00:04:35,333
- Ali nosiš včerajšnja oblačila?
- vendar je.

62
00:04:36,958 --> 00:04:39,666
-Mirna, pokliči Fernanda, če imaš kakršna koli vprašanja.
-Dobro.

63
00:04:39,750 --> 00:04:41,916
Gremo, bedaki! Ni časa za kavo.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,000
- Zdravo, Fernando.
-Živjo.

65
00:04:44,083 --> 00:04:45,333
- Živjo, Mirna!
-Živjo.

66
00:04:46,125 --> 00:04:47,666
Dolguje mi kavo, Suellen.

67
00:04:57,416 --> 00:05:00,916
ODDELEK ZA ZNANOST IN TEHNOLOGIJO

68
00:05:24,333 --> 00:05:26,000
Kako si prišel sem?

69
00:05:26,083 --> 00:05:28,583
Vrata so bila odprta. Iskal sem stranišče.

70
00:05:28,666 --> 00:05:31,666
Ta programska oprema razbija gesla mobilnih telefonov?

71
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
to.

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,583
To je Mamutejev mobilni telefon.

73
00:05:34,666 --> 00:05:37,500
Vem, da ročno traja večno.

74
00:05:38,916 --> 00:05:40,166
Je tako hitreje?

75
00:05:40,250 --> 00:05:41,875
Kot strela!

76
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
Le še 13 ur.

77
00:05:47,125 --> 00:05:48,000
Dobro.

78
00:05:48,083 --> 00:05:49,333
V redu, veliko sreče.

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,666
Se vidimo na srečanju.

80
00:06:05,583 --> 00:06:08,916
Razumem, da se bojiš pokazati svoj obraz v Fozu.

81
00:06:09,625 --> 00:06:11,375
Ampak prekleta Medianera?

82
00:06:11,458 --> 00:06:12,750
Predaleč je.

83
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Hitro moram zbrati denar.

84
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
-Koliko?
- Triindvajset.

85
00:06:18,708 --> 00:06:19,541
milijon?

86
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
Prekleto.

87
00:06:23,375 --> 00:06:24,500
Za koliko?

88
00:06:25,000 --> 00:06:27,125
-Tri mesece.
- Si nor?

89
00:06:27,208 --> 00:06:29,791
Proguard ni vaša krivda.

90
00:06:30,583 --> 00:06:32,500
Jebal je mamute.

91
00:06:34,041 --> 00:06:35,125
On ne pije.

92
00:06:38,833 --> 00:06:41,000
Poroči tistemu Isaacu.

93
00:06:42,541 --> 00:06:43,666
Pomembno je.

94
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
To je velik obraz.

95
00:06:46,333 --> 00:06:48,416
Je oče, a je vdova.

96
00:06:49,458 --> 00:06:52,916
Če ne bi bilo sranja v prekleti Proguard,

97
00:06:54,083 --> 00:06:56,375
Tega problema mi ne bi bilo treba rešiti.

98
00:06:59,458 --> 00:07:00,416
Daj no stari.

99
00:07:01,416 --> 00:07:03,750
Pozna to področje. Uredi nekaj zame.

100
00:07:04,416 --> 00:07:05,458
ne morem

101
00:07:05,958 --> 00:07:07,166
Policija mi sledi.

102
00:07:07,250 --> 00:07:09,666
Plačati moram, kar sem obljubil svojim bratom.

103
00:07:10,333 --> 00:07:11,458
Mudi se jim.

104
00:07:12,500 --> 00:07:14,625
To je tvoja obljuba, ne moja.

105
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
Kaj za vraga, stari?

106
00:07:18,666 --> 00:07:20,291
Ali mi ne boš pomagal?

107
00:07:26,416 --> 00:07:28,708
Če se želite umakniti, vas prosimo.

108
00:07:29,333 --> 00:07:30,166
ampak primer� 

109
00:07:32,791 --> 00:07:35,125
Kakor bo sejal, tako bo žel. Sledil ti bom.

110
00:07:35,208 --> 00:07:38,083
- Ali mi groziš?
- Se bo zgodilo?

111
00:07:42,333 --> 00:07:45,041
Moja beseda proti tvoji. Ti izbereš.

112
00:07:52,833 --> 00:07:53,791
te skrbi

113
00:07:55,125 --> 00:07:56,166
Ne skrbi.

114
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
Poveži me s kom in pogovorila se bova o vsem.

115
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
Dobil bo svoj delež.

116
00:08:04,833 --> 00:08:07,375
Nikogar ne poskušam zajebati.

117
00:08:10,958 --> 00:08:13,000
Želim samo razjasniti.

118
00:08:17,708 --> 00:08:18,791
Raziščite to.

119
00:08:20,541 --> 00:08:22,208
Bomo videli, kaj lahko storimo.

120
00:08:30,416 --> 00:08:32,125
Od kod je prišel ta tip?

121
00:08:33,208 --> 00:08:37,000
Nihče nič ne ve o njem
in nenadoma postane vodja ropa.

122
00:08:37,083 --> 00:08:39,208
Oh, tukaj je gospod DNK.

123
00:08:40,958 --> 00:08:42,375
-'Jutro.
-Dobro jutro.

124
00:08:42,458 --> 00:08:43,583
Gospodje,

125
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
lahko začnemo

126
00:08:45,583 --> 00:08:46,791
-To.
-To.

127
00:08:47,666 --> 00:08:48,791
Kdo ima kaj?

128
00:08:49,916 --> 00:08:50,750
nič?

129
00:08:53,416 --> 00:08:56,708
- In vozila iz ropa?
- Osebne ponaredke, brez dokazov.

130
00:08:57,708 --> 00:09:00,000
Ni novic o nadzornih kamerah.

131
00:09:00,083 --> 00:09:01,541
Standardni način delovanja.

132
00:09:01,625 --> 00:09:05,291
Najemite vilo v Paragvaju
plačana je bila v gotovini pred šestimi meseci.

133
00:09:05,375 --> 00:09:08,500
Mamutejev mobilni telefon
varen za uporabo z opekačem kruha.

134
00:09:08,583 --> 00:09:09,875
Tako počasi je.

135
00:09:09,958 --> 00:09:13,000
- Jutri bo konec, gospod.
- Ne pričakuj veliko.

136
00:09:13,583 --> 00:09:16,750
Ko opravijo delo,
Organizacija prekine komunikacijo.

137
00:09:16,833 --> 00:09:19,208
Za delo vedo samo tisti, ki delajo.

138
00:09:19,291 --> 00:09:21,500
Po tem izbrišejo sporočila

139
00:09:22,416 --> 00:09:24,000
in uničiti naprave.

140
00:09:24,083 --> 00:09:27,416
-In zemljevid analize povezav?
- Imamo samo vprašalnike.

141
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
- Aretirali smo kogar smo lahko.
- Se že vda?

142
00:09:30,208 --> 00:09:32,250
Ne, Suellen. Poiščite jih sami!

143
00:09:32,333 --> 00:09:34,750
In lahko bi šel na dopust.

144
00:09:34,833 --> 00:09:37,500
Namesto ``Saldanha`` ga bomo imenovali ``Banja``.

145
00:09:38,666 --> 00:09:39,500
Tako je len.

146
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- Vi postavljate trend.
- Pusti ga.

147
00:09:58,458 --> 00:09:59,750
Profesor Assunçao.

148
00:10:01,541 --> 00:10:03,416
Lepo te je videti tukaj, fant.

149
00:10:04,208 --> 00:10:06,208
Potrebujemo vašo pomoč pri Proguardu.

150
00:10:09,625 --> 00:10:10,583
Ali Rossi ve?

151
00:10:11,750 --> 00:10:12,833
seveda

152
00:10:15,833 --> 00:10:17,833
- Opravičujem se.
-Seveda.

153
00:10:18,333 --> 00:10:20,250
Vsi poznajo Assun�aa, kajne?

154
00:10:20,333 --> 00:10:22,125
- Živjo, Assun�ao.
- Hej.

155
00:10:22,208 --> 00:10:25,666
Šef, pravi Bencio
da ste se strinjali, da me povabite sem.

156
00:10:26,583 --> 00:10:28,375
Hvala za to priložnost.

157
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Zapuščam stopničke.

158
00:10:37,583 --> 00:10:40,125
kaj je to Dom upokojencev?

159
00:11:00,416 --> 00:11:02,208
PREPOVEDANO PARKIRANJE

160
00:11:14,083 --> 00:11:14,916
tam.

161
00:11:18,875 --> 00:11:19,916
Hej, kreten.

162
00:11:20,458 --> 00:11:21,541
Kaj je, Rolletta?

163
00:11:22,416 --> 00:11:23,958
kako gre

164
00:11:27,000 --> 00:11:29,958
- To ni naše.
-Seveda je. Kot vedno.

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,916
- Si pozabil šteti?
- Povišamo davek na mir.

166
00:11:33,000 --> 00:11:35,500
- Nismo se tako dogovorili.
-Preklet dogovor!

167
00:11:36,166 --> 00:11:37,000
Ojej

168
00:11:37,083 --> 00:11:39,875
Uvajamo davke in ni debate.

169
00:11:39,958 --> 00:11:43,541
Videli smo
vaše nove prodajne avtomate in velike avtomobile.

170
00:11:43,625 --> 00:11:47,625
Zato smo pomislili: �Žaluzije očitno dobro delujejo.

171
00:11:48,458 --> 00:11:50,666
Preiti morate v višji davčni razred.� 

172
00:11:51,416 --> 00:11:55,041
Plačajte ta obrok naslednji mesec,
prodajni avtomati so naložba� 

173
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
- Ne seri!
- Gerson!

174
00:11:57,000 --> 00:11:58,916
ali si nor? To boli!

175
00:11:59,000 --> 00:12:02,250
Je to naložba, poslovnež?
- Kaj za vraga?

176
00:12:02,333 --> 00:12:03,958
- Kje je lov?
- Moja roka!

177
00:12:05,166 --> 00:12:06,875
- Potrebujem več časa!
- Kje je?

178
00:12:06,958 --> 00:12:08,583
- Še nekaj dni!
-Kje?

179
00:12:08,666 --> 00:12:11,083
- Daj mi več časa!
-Še čas?

180
00:12:11,166 --> 00:12:12,708
- Ugasni!
-Petdeset tisoč

181
00:12:12,791 --> 00:12:14,583
Petdeset do naslednjega tedna.

182
00:12:14,666 --> 00:12:16,791
-Petdeset tisoč!
- Do konca tedna.

183
00:12:16,875 --> 00:12:19,291
Petdeset tisoč do konca tedna!

184
00:12:19,375 --> 00:12:20,625
- Ugasni!
-Jasno?

185
00:12:20,708 --> 00:12:21,791
razumem!

186
00:12:28,583 --> 00:12:29,458
ti si nora

187
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
Vzemi to malenkost�. Še do konca tedna!

188
00:12:34,666 --> 00:12:35,541
okrožje.

189
00:12:41,041 --> 00:12:42,833
Ponoreli kreten.

190
00:13:01,583 --> 00:13:02,666
<i>Ta DNK.</i>

191
00:13:04,000 --> 00:13:08,291
Nastopil je pri dveh ropih
oklepna vozila, razen Proguarda.

192
00:13:10,291 --> 00:13:11,916
In ta tukaj� 

193
00:13:12,833 --> 00:13:17,708
Z napadom na oklepno vozilo
v stavbi Palmital

194
00:13:18,291 --> 00:13:23,625
ponovno pojavil
pri ropu razstreliva v Poreccu.

195
00:13:25,041 --> 00:13:27,958
Mislim, da je to tisti čas.

196
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
Ali gre za naključje?

197
00:13:30,291 --> 00:13:31,416
Naključje?

198
00:13:31,916 --> 00:13:34,708
So iz iste regije
in sodeloval pri ropu vozila.

199
00:13:34,791 --> 00:13:36,416
Obrijte si brke, če jih imate.

200
00:13:37,208 --> 00:13:41,750
Ta DNK iz Porecata
se pojavi tudi v Begu iz zapora.

201
00:13:41,833 --> 00:13:46,166
- To nas lahko pripelje do Brez dolgov.
-Če filtriramo rope po profilu� 

202
00:13:46,250 --> 00:13:51,208
- Poiskali bomo druge in preverili podatke.
- Dve ukradeni vozili istega profila.

203
00:13:51,291 --> 00:13:55,583
Med preiskavo
smo identificirali tri osumljence.

204
00:13:55,666 --> 00:13:57,625
Nihče ni bil uradno obtožen.

205
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Dva sta bila v priporu
med Proguardom.

206
00:14:00,541 --> 00:14:05,000
In tretjič, predstavljam vam Rolleta.

207
00:14:05,958 --> 00:14:07,958
Nič nimamo o njem. Svoboden je.

208
00:14:08,458 --> 00:14:11,583
Poiščite vse, kar lahko
o tistem ropu in žaluzijah.

209
00:14:11,666 --> 00:14:13,708
Vse, kar najdete, pošljite Suellen.

210
00:14:37,000 --> 00:14:40,208
Veš kaj, stari?
Mora umreti, da bi videl Boga.

211
00:14:45,208 --> 00:14:47,041
obupam.

212
00:14:57,833 --> 00:14:58,916
Se bo to igralo?

213
00:15:00,958 --> 00:15:02,625
Potem sledim.

214
00:15:04,833 --> 00:15:06,500
Ne pritožuj se.

215
00:15:06,583 --> 00:15:07,875
počakajte, fantje.

216
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
Rolleta je resen.

217
00:15:23,750 --> 00:15:25,458
Kdor ne tvega, ne profitira.

218
00:15:27,250 --> 00:15:28,916
Prekleto, stari.

219
00:15:34,500 --> 00:15:35,583
Poglej tole

220
00:15:42,250 --> 00:15:44,708
Dva para sta boljša od enega, kajne?

221
00:15:44,791 --> 00:15:46,625
Mislim, da ja.

222
00:16:15,041 --> 00:16:17,291
Nocoj se zabavamo, Gordinho.

223
00:16:17,375 --> 00:16:20,166
- Ubil si, človek.
- Tako je, partner.

224
00:16:20,250 --> 00:16:22,666
- Zamočil si.
- To je naše.

225
00:16:22,750 --> 00:16:23,916
Prekleto.

226
00:16:27,500 --> 00:16:28,541
več.

227
00:16:28,625 --> 00:16:31,750
Vse se je podražilo.
Hrana, elektrika, avtomobilski dodatki,

228
00:16:31,833 --> 00:16:33,416
podkupnina pa ostaja ista.

229
00:16:37,541 --> 00:16:39,541
Iščem informacije o fantu.

230
00:16:42,375 --> 00:16:43,500
Imenuje se Rolleta.

231
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
Žaluzije?

232
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
Žaluzije

233
00:16:50,916 --> 00:16:51,958
ne vem

234
00:16:52,833 --> 00:16:54,875
-Seveda se tako imenuje?
-To.

235
00:16:55,791 --> 00:16:57,291
Pazite, koga vpraša.

236
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Če slišim kaj o tistem Blindu,

237
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
ti bom povedal.

238
00:17:04,750 --> 00:17:08,291
Te dni
Imam stranke, ki se rade pogovarjajo.

239
00:17:08,375 --> 00:17:09,833
Hvala bogu!

240
00:17:11,041 --> 00:17:12,333
Torej se razumeš?

241
00:17:14,166 --> 00:17:15,208
Več ali manj.

242
00:17:16,125 --> 00:17:18,500
Te naročnine so prava prevara.

243
00:17:19,166 --> 00:17:23,708
Nekdo plača in potem pošlje moje posnetke
skupini Telegram 200 ljudi.

244
00:17:27,500 --> 00:17:28,708
Poglej, kaj zmore.

245
00:17:29,541 --> 00:17:30,875
Potem se bomo pogovorili.

246
00:17:32,541 --> 00:17:33,666
Pazi se, prav?

247
00:17:36,708 --> 00:17:38,125
-Majhen.
-Živjo.

248
00:17:38,208 --> 00:17:39,041
zdravo

249
00:17:40,041 --> 00:17:44,625
ZVEZNA POLICIJA

250
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
ODDELEK ZA ZNANOST IN TEHNOLOGIJO

251
00:18:35,958 --> 00:18:37,375
RAČUNALNIŠKI LABORATORIJ

252
00:18:57,041 --> 00:19:00,250
FOTOGALERIJA

253
00:19:38,750 --> 00:19:40,125
IZBRISATI 1 FOTOGRAFIJO?

254
00:19:46,041 --> 00:19:47,791
Ne poznajo te, Assunçao.

255
00:19:49,166 --> 00:19:52,250
Ampak hvala, da ste me priporočili.

256
00:19:54,000 --> 00:19:55,541
Nihče se ne spomni starih ljudi.

257
00:19:58,125 --> 00:20:00,791
Tudi ti včasih
dela se, kot da me ne pozna.

258
00:20:01,291 --> 00:20:05,000
To je prvič
piti pivo z mano, ker si v Fozu.

259
00:20:05,958 --> 00:20:07,916
Moja napaka. To ti dolgujem.

260
00:20:09,375 --> 00:20:12,083
Ampak ne maram ribolova. Prepočasi je.

261
00:20:12,166 --> 00:20:14,416
V tvojih letih sem bil enak.

262
00:20:15,666 --> 00:20:18,416
Obnašal sem se kot volk samotar.

263
00:20:20,333 --> 00:20:22,750
Mislil sem, da bo delo rešilo vse.

264
00:20:23,500 --> 00:20:24,916
Izvajati pravico, veš?

265
00:20:26,916 --> 00:20:28,416
Batmanov kompleks.

266
00:20:29,208 --> 00:20:30,250
Ampak na koncu

267
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
starejši od 60 let

268
00:20:32,458 --> 00:20:35,333
in deli z Batmanom� 

269
00:20:36,708 --> 00:20:38,500
giblje se samo v hiši.

270
00:20:40,416 --> 00:20:43,166
Ali misli, da poskušam igrati junaka?

271
00:20:43,250 --> 00:20:45,791
Ne, to omenjam
ker smo čedni milijonarji.

272
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Oh, Assunçao. Ti si prava ženska, veš?

273
00:21:04,833 --> 00:21:05,666
jaz

274
00:21:06,333 --> 00:21:07,916
Kaj pa ti naslovi?

275
00:21:08,000 --> 00:21:11,125
<i>To je Rolleta, ki ga išče od tukaj.</i>

276
00:21:11,625 --> 00:21:14,125
<i>Denar služi z igralnimi avtomati.</i>

277
00:21:14,208 --> 00:21:16,375
<i>Ljudje pravijo, da je nor.</i>

278
00:21:16,875 --> 00:21:18,041
Je v tolpi?

279
00:21:18,125 --> 00:21:20,541
<i>�Zdi se, da je v organizaciji že dolgo.</i>

280
00:21:20,625 --> 00:21:24,041
<i>Na teh naslovih so lokali</i>
<i>v katerem so prodajni avtomati.</i>

281
00:21:24,125 --> 00:21:25,625
Odlično. pazi nase.

282
00:21:25,708 --> 00:21:26,541
hvala

283
00:21:28,041 --> 00:21:29,000
hej

284
00:21:29,875 --> 00:21:32,416
-Ste na strani rib ali ribičev?
- Oprosti.

285
00:21:32,500 --> 00:21:35,666
Ujel sem kapitalista.
Odpeljal me bo v Bezdu�no.

286
00:21:37,666 --> 00:21:40,541
-V redu, potem lahko plača ribe.
-To!

287
00:21:48,791 --> 00:21:49,833
Naprej.

288
00:21:51,208 --> 00:21:52,125
Živjo, Moreira.

289
00:21:52,708 --> 00:21:53,541
kaj je

290
00:21:54,041 --> 00:21:56,041
- Ste videli Rossijev nastop?
-To.

291
00:21:56,750 --> 00:21:59,250
- Zdi se, da ima rad ogledalo.
-To.

292
00:21:59,333 --> 00:22:01,458
Verjetno je zato na napačni poti.

293
00:22:04,500 --> 00:22:05,375
kaj

294
00:22:06,166 --> 00:22:09,375
Zakaj so organizacija
in je veleposlanik sklenil premirje?

295
00:22:10,750 --> 00:22:12,000
Strinjali so se.

296
00:22:12,500 --> 00:22:13,916
V zameno za kaj?

297
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
In nekaj mesecev kasneje

298
00:22:16,083 --> 00:22:18,958
Organizacija terorizira Paragvaj
in nikomur nič?

299
00:22:19,041 --> 00:22:22,208
Ne, bilo je
več usmrtitev po tem.

300
00:22:22,791 --> 00:22:24,166
Umori iz maščevanja.

301
00:22:25,208 --> 00:22:27,333
Od kdaj priče ubijajo iz maščevanja?

302
00:22:28,333 --> 00:22:31,000
Če nekdo nekoga ubije
ki me je hotel zafrkniti

303
00:22:31,666 --> 00:22:35,208
zahvalil bi se mu in mu kupil pivo.

304
00:22:36,625 --> 00:22:39,083
Zato sem se odločil to raziskati.

305
00:22:39,166 --> 00:22:42,583
Našel sem sliko Mamute
poleg letala, ki leti v Paragvaj.

306
00:22:42,666 --> 00:22:45,416
-�čakaj� 
- Lahko gre za neposredno povezavo� 

307
00:22:45,500 --> 00:22:46,875
dovolj!

308
00:22:48,916 --> 00:22:51,708
Prosil sem te, da poskrbiš za Rossija in ekipo.

309
00:22:54,875 --> 00:22:57,791
- Samo opravljal sem svoje delo.
- Suspendiran si.

310
00:22:59,958 --> 00:23:01,375
Še vedno sem policaj.

311
00:23:01,458 --> 00:23:03,750
Tehnično gledano zdaj nisi.

312
00:23:04,875 --> 00:23:05,750
dobro?

313
00:23:10,625 --> 00:23:12,791
kaj drugega?

314
00:23:20,000 --> 00:23:20,916
Super.

315
00:23:22,041 --> 00:23:22,916
Lahko gre.

316
00:23:44,458 --> 00:23:45,958
Ljubi bog, Bencio.

317
00:23:46,708 --> 00:23:51,083
Sedimo v avtu v središču mesta,
ne gremo v jedrski bunker.

318
00:23:51,166 --> 00:23:53,375
Imam samo eno nočno tabletko.

319
00:23:53,458 --> 00:23:54,291
in ne,

320
00:23:54,916 --> 00:23:56,625
to ni moj prvi nadzor.

321
00:23:58,166 --> 00:23:59,125
Poglej tole

322
00:24:02,791 --> 00:24:06,041
In to je moj prvi nadzor
z najstnikom v razvoju.

323
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
hej

324
00:24:39,125 --> 00:24:40,041
Kaj bere?

325
00:24:40,125 --> 00:24:44,375
Poročila, ki jih je poslal Assun�ao
o ropu oklepnika.

326
00:24:45,083 --> 00:24:46,875
Rolleta je glavni osumljenec.

327
00:24:47,375 --> 00:24:48,750
Če bi bil on,

328
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
res je nor.

329
00:24:51,166 --> 00:24:52,041
to?

330
00:24:52,125 --> 00:24:53,000
Zakaj?

331
00:24:54,666 --> 00:24:59,666
Dva avtomobila hitro sledita oklepnemu vozilu
160 km/h na enopasovni cesti.

332
00:25:03,083 --> 00:25:04,750
-Jebiga.
- Gremo. Stopite naprej!

333
00:25:04,833 --> 00:25:05,958
Pohiti in streljaj.

334
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
pridi no Gibanje, Pereira.

335
00:25:07,916 --> 00:25:09,583
Streljaj! Ne čakajte!

336
00:25:10,208 --> 00:25:12,375
- Daj no, daj no!
-Nehaj!

337
00:25:12,458 --> 00:25:14,458
-Jebiga!
- Vozi!

338
00:25:20,833 --> 00:25:23,125
- Daj no, streljaj!
-Daj no!

339
00:25:23,666 --> 00:25:25,375
<i>In potem nadaljujejo kot običajno.</i>

340
00:25:25,458 --> 00:25:30,500
<i>Kaliber .50 je opravil svoje delo</i>
<i>in razstrelil kombi, kot bi bil iz papirja.</i>

341
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
Umakni se s poti! Dol!

342
00:25:34,666 --> 00:25:36,041
Pojdi ven!

343
00:25:36,125 --> 00:25:38,000
-Jebiga!
- Na tla!

344
00:25:38,083 --> 00:25:39,458
Pojdi ven!

345
00:25:39,541 --> 00:25:40,583
pridi no

346
00:25:40,666 --> 00:25:43,250
-Daj no!
- Daj no, �up�ino!

347
00:25:45,458 --> 00:25:47,583
- Ven!
- Daj no, na tla!

348
00:25:50,791 --> 00:25:52,166
Zgrabi vse!

349
00:25:52,250 --> 00:25:53,791
pridi no Pohitite!

350
00:25:53,875 --> 00:25:54,916
pridi no

351
00:25:55,000 --> 00:25:56,666
-Daj no!
- Brat, jebemti!

352
00:26:01,208 --> 00:26:04,916
A šele potem pride najbolj nor del.

353
00:26:08,916 --> 00:26:11,208
Jebi ga. Še en idiot.

354
00:26:11,291 --> 00:26:12,708
kaj ali si nor?

355
00:26:12,791 --> 00:26:14,375
pridi no Obrni se!

356
00:26:14,458 --> 00:26:17,666
- Tudi njih oropajmo.
-Ne!

357
00:26:17,750 --> 00:26:19,500
Ste me slišali? ali si gluh?

358
00:26:19,583 --> 00:26:20,833
Obrnite se. Takoj!

359
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
<i>Niso tega načrtovali, ampak prekleto.</i>
<i>Vseeno jim je uspelo.</i>

360
00:26:24,500 --> 00:26:27,791
In patrulja je bila
na tri kilometre in je bil vse bližje.

361
00:26:27,875 --> 00:26:29,458
Prekleto, to je noro.

362
00:26:30,708 --> 00:26:32,375
Ti fantje� �čakajte.

363
00:26:43,708 --> 00:26:45,083
Ups.

364
00:26:49,000 --> 00:26:50,875
Našli smo našega tipa.
-To.

365
00:27:04,333 --> 00:27:06,333
Avelar, manjka mi nekaj denarja.

366
00:27:06,416 --> 00:27:10,458
Stroji še ne služijo denarja.
Potrebujem še nekaj dni.

367
00:27:10,541 --> 00:27:12,833
<i>Uživaj, Rolletta.</i>

368
00:27:12,916 --> 00:27:17,416
mislim resno Delo opravljam odlično
z enim tipom in potem bom imela denar.

369
00:27:17,500 --> 00:27:22,375
Dal bi ti več časa, ampak
Gerson je jezen, ne morem ga nadzorovati.

370
00:27:22,458 --> 00:27:24,083
Hitro reši.

371
00:27:24,166 --> 00:27:25,166
Sranje, Avellar.

372
00:27:35,041 --> 00:27:36,791
kaj počneš

373
00:27:49,541 --> 00:27:51,750
Hej, o čem smo govorili

374
00:27:51,833 --> 00:27:53,000
<i>Še vedno stoji?</i>

375
00:27:53,083 --> 00:27:54,291
Moramo se pogovoriti.

376
00:27:55,666 --> 00:27:59,041
Nekaj policistov mi sledi
in poskušajo zvišati svoje honorarje.

377
00:28:01,458 --> 00:28:04,958
Brez skrbi. Poslano mojim fantom
da vam prinese diskretno.

378
00:28:06,708 --> 00:28:08,791
LUKSUZNO

379
00:28:30,000 --> 00:28:32,916
- Je to Blind?
- Poglej tega potepuha.

380
00:28:34,916 --> 00:28:36,291
Tukaj bom parkiral.

381
00:28:57,958 --> 00:28:58,791
Poglej.

382
00:28:59,833 --> 00:29:00,916
Pohiti, streljaj.

383
00:29:04,000 --> 00:29:05,625
-Prihajajo.
- Tja grem.

384
00:29:29,166 --> 00:29:33,166
Več, za nekoga
ki zamenja deset plenic na dan, je to� 

385
00:29:34,208 --> 00:29:35,166
otroška igra.

386
00:29:38,166 --> 00:29:41,500
- Danes bom končal poročilo.
-Dobro jutro.

387
00:29:41,583 --> 00:29:44,750
- Pojdi z nami, Jurij.
-Daj no. Brez težav.

388
00:29:55,958 --> 00:29:57,541
Rollerjeva DNK.

389
00:29:58,875 --> 00:30:00,750
kaj Od kje ti to?

390
00:30:00,833 --> 00:30:01,958
Od smeha.

391
00:30:02,875 --> 00:30:04,458
Ni bilo prijetno.

392
00:30:04,541 --> 00:30:08,375
Če se ujema z drugimi,
lahko dobimo nalog za prisluškovanje.

393
00:30:08,458 --> 00:30:10,083
In dal v delavnico.

394
00:30:10,166 --> 00:30:14,375
Če bomo imeli srečo, ga bomo morda ujeli
pokličite organizacijo.

395
00:30:14,458 --> 00:30:17,041
- Odlično!
- Ali imate dokumentacijo kot dokaz?

396
00:30:21,833 --> 00:30:22,666
oprosti.

397
00:30:23,791 --> 00:30:25,666
- Si poklical?
- Sem.

398
00:30:27,833 --> 00:30:30,000
Ben�cio in Suellen sta našla Rolleta

399
00:30:30,083 --> 00:30:33,750
in jim je uspelo prevzeti predmet
ki naj bi imela vzorec DNK.

400
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Ali imate njegove fotografije
pije iz pločevinke in jo zavrže,

401
00:30:37,833 --> 00:30:39,500
in kdo od vas ga zbira?

402
00:30:39,583 --> 00:30:40,416
-�efe� 
-In?

403
00:30:40,500 --> 00:30:43,291
Včasih so rekli, da je DNK čarobna rešitev,

404
00:30:43,375 --> 00:30:46,291
a če je tako težko,
potem ni nič vredno.

405
00:30:47,916 --> 00:30:50,291
- Kaj je smešno?
- Pomiri se.

406
00:30:50,875 --> 00:30:53,208
Našli smo Rolleta. Še naprej mu sledi.

407
00:30:53,291 --> 00:30:58,541
Zapiralo je povezano s stroji
in rop oklepnega vozila.

408
00:30:59,083 --> 00:31:01,333
Zakaj ga ne aretiramo?
- Se strinjam.

409
00:31:01,416 --> 00:31:02,916
Lahko ga aretiramo.

410
00:31:03,000 --> 00:31:07,708
Lahko dobimo nalog za druga kazniva dejanja,
a veš kako je.

411
00:31:07,791 --> 00:31:10,666
aretirajmo ga
Organizacija bo našla dobrega odvetnika,

412
00:31:10,750 --> 00:31:14,708
sklicujejo se na <i>habeas corpus,</i>
in že naslednji dan bo izginilo.

413
00:31:15,291 --> 00:31:17,083
Kaj bomo potem naredili?

414
00:31:18,416 --> 00:31:20,458
Povezati ga moramo s Proguardom.

415
00:31:21,041 --> 00:31:24,500
DNK vzorec, srečanje
z drugimi osumljenci, karkoli.

416
00:31:24,583 --> 00:31:28,291
Ampak potrebujem dokumentacijo za vse dokaze.

417
00:31:29,375 --> 00:31:31,750
To moramo storiti pravilno.

418
00:31:31,833 --> 00:31:35,916
Ali ni vredno preveriti pločevinke
tudi neuradno?

419
00:31:36,000 --> 00:31:39,458
Samo poglejmo
se ujema s kom iz Proguarda?

420
00:31:41,666 --> 00:31:42,583
Dobro.

421
00:31:42,666 --> 00:31:45,208
Bom videl, kaj lahko naredim s tem. se opravičujem

422
00:31:45,708 --> 00:31:47,375
- Tako je, mali iz DNK.
-Tiho!

423
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
DNK: Dokazi o neuporabnosti.

424
00:32:03,208 --> 00:32:05,125
Santos je bil zelo miren fant.

425
00:32:05,208 --> 00:32:07,041
Motila ga je le ena stvar.

426
00:32:09,833 --> 00:32:11,166
Zvok �klicanja.

427
00:32:13,958 --> 00:32:17,333
Ko bi le to bilo pomembno
moški, ki je bil tvoj partner,

428
00:32:18,291 --> 00:32:20,291
moral je biti svetnik.

429
00:32:22,000 --> 00:32:23,458
Res je, Suellen.

430
00:32:25,291 --> 00:32:28,333
Najboljši policaj
ki sem ga poznal. Vsi to pravijo.

431
00:32:28,416 --> 00:32:30,166
Tudi jaz sem to slišal.

432
00:32:32,458 --> 00:32:36,041
- Kako si končal v Fozu?
-Santos je bil vedno sproščen.

433
00:32:36,625 --> 00:32:38,833
Vedno je naredil prav,

434
00:32:39,666 --> 00:32:41,125
ampak on me je naučil

435
00:32:42,291 --> 00:32:44,708
da včasih ne more biti samo policist.

436
00:32:45,958 --> 00:32:51,041
Nekaterih zločinov ne more rešiti, nekaterih pa ne
ker šefi nočejo, da preiskuje.

437
00:32:51,125 --> 00:32:53,791
In raziskal si, česa ne bi smel.

438
00:32:55,416 --> 00:32:56,541
Ste ga poslali?

439
00:32:58,750 --> 00:32:59,833
Mi smo policisti.

440
00:33:00,333 --> 00:33:01,208
to.

441
00:33:01,875 --> 00:33:03,666
- Kaj za vraga?
- Kaj?

442
00:33:04,916 --> 00:33:08,000
Naj cela ulica ve, da smo tukaj. Super.

443
00:33:08,083 --> 00:33:12,583
Rossi ti je ukazal počivati.
jaz prevzamem.

444
00:33:12,666 --> 00:33:13,916
- Ja.
- Ne, hvala.

445
00:33:14,000 --> 00:33:15,541
v redu zdravo

446
00:33:15,625 --> 00:33:16,500
Pojdi stran.

447
00:33:16,583 --> 00:33:17,875
Kako razdražljiv je.

448
00:33:17,958 --> 00:33:19,791
Izmišljeno je.

449
00:33:19,875 --> 00:33:22,416
Kaj počne? Zakaj še ni odšel?

450
00:33:22,500 --> 00:33:24,041
Zdaj kliče očeta.

451
00:33:28,000 --> 00:33:30,750
Dober večer, šef. Oprostite za motnjo.

452
00:33:31,291 --> 00:33:33,625
Agent Ben�cio želi govoriti s teboj.

453
00:33:34,125 --> 00:33:38,166
<i>Nič ni za reči.</i>
<i>Ben�cio, Suellen, imate dve možnosti.</i>

454
00:33:38,250 --> 00:33:41,041
<i>Ali zapustite nadzor ali ta primer.</i>

455
00:33:42,750 --> 00:33:44,083
<i>Nisem slišal potrditve.</i>

456
00:33:45,500 --> 00:33:46,750
- Dobro.
-Dobro.

457
00:33:48,125 --> 00:33:49,833
Ne zajebi ga.

458
00:33:49,916 --> 00:33:52,041
-Hvala.
-Idiot.

459
00:33:52,125 --> 00:33:53,625
Kakšen očkov sin.

460
00:34:48,041 --> 00:34:52,333
POBEG IZ ZAPORA V FOZU
ZLOČINCI UBILI POLICISTA

461
00:34:52,416 --> 00:34:55,416
DRUGA JE IZVEDLA ROP
PROGUARDOVA BLAGAJNA - BREZ DOLGOV

462
00:35:19,833 --> 00:35:22,416
sploh ne.

463
00:35:23,083 --> 00:35:24,125
Zakaj ne?

464
00:35:25,875 --> 00:35:27,125
Zakaj ne?

465
00:35:28,000 --> 00:35:29,208
Lahko.

466
00:35:29,291 --> 00:35:31,333
Brez možnosti.

467
00:35:43,916 --> 00:35:46,791
Sporočamo, da je Roleta zapustila delavnico.

468
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Zbudi se, jebi se!

469
00:36:01,750 --> 00:36:02,666
Ben�cio!

470
00:36:19,958 --> 00:36:22,416
ZAPOR V FOZU - OSNUTEK

471
00:36:24,875 --> 00:36:26,416
UNIČI VSE ZA SEBO

472
00:36:29,541 --> 00:36:30,375
Ben�cio.

473
00:36:32,041 --> 00:36:34,541
Včasih sem zbudil očeta, vse sem izvedel.

474
00:36:34,625 --> 00:36:36,666
Guilherme sledi Rolletu.

475
00:36:36,750 --> 00:36:39,375
Iz delavnice je odšel na sestanek.

476
00:36:39,458 --> 00:36:40,291
Gremo?

477
00:36:40,791 --> 00:36:41,708
Ja, gremo.

478
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
Nisem vedel, da res ni tožbe.

479
00:36:54,250 --> 00:36:56,875
AVTOMOBILI
UČASNI TEK

480
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Samo napolniti? Dobro.

481
00:37:09,333 --> 00:37:10,416
Jebiga!

482
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
To ni prekleti Blind.

483
00:37:18,916 --> 00:37:20,333
sploh ne.

484
00:37:20,416 --> 00:37:22,916
Spal si. Tega jim ne bom povedal.

485
00:37:23,000 --> 00:37:24,125
Jaz tudi ne bom.

486
00:37:24,208 --> 00:37:27,208
Rekel si, da je bil
zdaj prevzame odgovornost. pridi no

487
00:37:37,916 --> 00:37:39,916
<i>To je bil trik. To ni žaluzija.</i>

488
00:37:40,000 --> 00:37:41,333
Jebiga!

489
00:37:41,416 --> 00:37:44,958
- Ne morem verjeti.
- Kakšen idiot!

490
00:37:45,041 --> 00:37:46,333
K hudičevi mami!

491
00:37:46,416 --> 00:37:49,375
Načrt je popoln. poslušaj

492
00:37:49,458 --> 00:37:53,416
Odloča direktor
ko bo denar prišel do agencije.

493
00:37:53,500 --> 00:37:57,208
Ugrabili ga bomo, njegovo družino

494
00:37:57,291 --> 00:37:59,916
in jih začel nagovarjati k sodelovanju.

495
00:38:00,416 --> 00:38:01,875
Vse nam bo povedal.

496
00:38:01,958 --> 00:38:05,416
Ko prispe vozilo, koliko je v trezorju

497
00:38:05,500 --> 00:38:07,791
Vse nam bo povedal in potem začnemo.

498
00:38:16,250 --> 00:38:18,416
šef, pride tisto pivo?

499
00:40:04,208 --> 00:40:07,000
Končno! Enkrat se je moral vrniti.

500
00:40:08,333 --> 00:40:10,958
Kakšne so možnosti
da bo nocoj spet prišel ven?

501
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
-�ali� odstotek?
-To.

502
00:40:14,958 --> 00:40:17,083
99,9 %.

503
00:40:20,375 --> 00:40:23,750
In kakšne so možnosti
da nam bo ta izhod koristil?

504
00:40:25,000 --> 00:40:25,875
15 %.

505
00:40:26,833 --> 00:40:28,375
Če sem optimistična.

506
00:40:40,833 --> 00:40:42,208
Tega ne moreš narediti.

507
00:40:43,250 --> 00:40:45,916
Nekega dne me boš ubil.
Moje srce ni dobro.

508
00:40:46,000 --> 00:40:47,500
Kje je 50 tisoč?

509
00:40:50,291 --> 00:40:52,125
Dobili jih boste v nekaj dneh.

510
00:40:53,291 --> 00:40:54,916
Ne zajebaj se, Rolletta.

511
00:40:55,416 --> 00:40:58,791
Misli, da ne vemo, da ste sodelovali
v ropu v Paragvaju?

512
00:40:58,875 --> 00:41:03,708
- Misliš, da ne vemo, da si bogat?
- Ne, stari. Tega ne počnem več.

513
00:41:03,791 --> 00:41:06,083
Zdaj sem podjetnik.

514
00:41:06,166 --> 00:41:07,958
Zakaj ne?
-To.

515
00:41:08,041 --> 00:41:10,291
In sem minister za pravosodje.

516
00:41:10,375 --> 00:41:11,958
- Pojdiva se peljati.
-Gibanje!

517
00:41:28,833 --> 00:41:31,708
- Ste videli, ko sta ta dva vstopila?
- Nisem.

518
00:42:22,458 --> 00:42:27,250
Da, šef. Smo v okolici
Lancasterjev vrt na majhni kmetiji.

519
00:42:27,333 --> 00:42:29,958
Roleto sta prinesla dva fanta.

520
00:42:30,625 --> 00:42:31,791
<i>Potrjujem.</i>

521
00:42:31,875 --> 00:42:33,291
<i>Ali poteka kaznivo dejanje?</i>

522
00:42:36,250 --> 00:42:38,875
<i>Poskušal bom dobiti naročilo.</i>
<i>Ekipe so pripravljene.</i>

523
00:42:38,958 --> 00:42:42,625
<i>Ostani kjer si,</i>
<i>ne vstopajte, razen če vidite nekaj nezakonitega.</i>

524
00:42:47,166 --> 00:42:48,500
V redu stari. pridi no

525
00:42:49,166 --> 00:42:51,625
Čez deset minut pridem domov.

526
00:43:14,000 --> 00:43:16,291
Stari, ustaviti se moram v hangarju.

527
00:43:16,875 --> 00:43:18,416
Malo pozno.

528
00:43:18,958 --> 00:43:22,333
<i>Preliminarni rezultati</i>
<i>pokažite, da vzorec DNK iz pločevinke</i>

529
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
<i>se ujema z vzorci</i>
<i>iz Proguarda in iz zapora.</i>

530
00:43:25,166 --> 00:43:26,750
to!

531
00:43:29,791 --> 00:43:35,000
Ne moremo sedeti tukaj v tišini
ko je Blind oddaljen 100 metrov od nas.

532
00:43:35,833 --> 00:43:37,708
kaj pa ta dva?

533
00:43:37,791 --> 00:43:42,916
Mogoče so bili v Proguardu
in sodeloval pri pobegu iz zapora.

534
00:43:43,000 --> 00:43:46,333
- Mogoče je prekleti Bezdu�ni notri.
- Prav imaš.

535
00:43:46,416 --> 00:43:47,291
imaš prav

536
00:43:47,375 --> 00:43:52,666
Mogoče so notri z mamili, orožjem
in načrtujejo naslednji rop.

537
00:43:52,750 --> 00:43:56,458
- Mogoče se notri dogajajo štirje zločini.
- Tako je!

538
00:43:56,958 --> 00:43:59,333
Tukaj smo že štiri ure,

539
00:43:59,416 --> 00:44:01,583
in še vedno ni jebenega reda.

540
00:44:01,666 --> 00:44:03,791
- In mi smo tisti tukaj.
-To.

541
00:44:03,875 --> 00:44:07,500
Če se notri dogaja kaj resnega,
Ne bom si odpustil.

542
00:44:07,583 --> 00:44:10,708
Tukaj sedimo in čakamo na birokracijo.

543
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
Kdaj točno sva se začela razumeti?

544
00:44:16,541 --> 00:44:21,041
Ves čas sva skupaj. Kmalu se vrnemo
uskladiti menstrualne cikluse.

545
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Bog blagoslovi.

546
00:44:30,708 --> 00:44:31,583
Poglej to.

547
00:44:32,125 --> 00:44:34,958
Poklicali so tožilstvo, da razpolaga z dokazi.

548
00:44:37,000 --> 00:44:38,083
Poglejmo.

549
00:44:38,166 --> 00:44:41,166
- Grem in se vrnem čez deset minut.
- Pojdiva skupaj.

550
00:44:41,250 --> 00:44:43,958
To sem rekel. Greva skupaj, ja.

551
00:44:45,208 --> 00:44:48,916
Šef, vstopamo. Prepričani smo
da se notri dogaja nekaj nezakonitega.

552
00:44:49,750 --> 00:44:52,625
<i>Okrepitve prihajajo, Suellen.</i>
<i>Raje počakajte.</i>

553
00:44:52,708 --> 00:44:56,791
Če bomo čakali, bomo zamudili zločine.
Pošljite okrepitve. Vstopamo!

554
00:44:56,875 --> 00:44:57,833
Čudovito, Suellen.

555
00:44:57,916 --> 00:45:00,208
- Pojdiva na stran. Ni temno.
-Dobro.

556
00:46:04,833 --> 00:46:06,708
Zaslužil si je biti zaboden.

557
00:46:08,000 --> 00:46:10,500
Vsekakor. Ti ga dam kasneje.

558
00:46:10,583 --> 00:46:14,625
- Ne moremo pustiti sledi.
- Vse to bo težko očistiti.

559
00:46:14,708 --> 00:46:17,666
To bo katastrofa.

560
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
Hej, kaj je bilo to?

561
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Gremo okoli. pridi no

562
00:46:37,000 --> 00:46:39,666
Zvezna policija! nehaj!

563
00:46:41,625 --> 00:46:43,708
nehaj! nehaj!

564
00:46:51,250 --> 00:46:52,458
Tukaj!

565
00:46:56,791 --> 00:46:59,250
Zvezna policija! Odvrzi prekleto orožje!

566
00:47:00,750 --> 00:47:02,166
Kaj za vraga je to?

567
00:47:08,125 --> 00:47:11,291
sranje! Drži se, Suellen.

568
00:47:11,375 --> 00:47:13,083
Jebi ga.

569
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
Prekleto.

570
00:47:16,125 --> 00:47:17,333
Jebiga!

571
00:47:21,250 --> 00:47:23,250
- Zvezna policija!
- Na tla!

572
00:47:23,333 --> 00:47:26,625
- Vrzi stran!
- Odvrzi orožje!

573
00:47:26,708 --> 00:47:28,416
Civilna policija! Ne streljaj!

574
00:47:28,500 --> 00:47:31,125
Kje sta Ben�cio in Suellen? Ben�cio!

575
00:47:31,208 --> 00:47:33,541
Tukaj! Suellen je ranjena. Pohitite!

576
00:47:33,625 --> 00:47:35,041
- Pojdi!
- Bodi tiho.

577
00:47:36,250 --> 00:47:38,083
Policistka ranjena! Nujna pomoč!

578
00:47:38,166 --> 00:47:40,125
-Daj no!
- Hitro pokličite rešilca!

579
00:47:40,208 --> 00:47:41,083
Pojdi!

580
00:47:42,125 --> 00:47:43,791
Pokličite 911!

581
00:47:43,875 --> 00:47:44,916
Suellen.

582
00:47:45,541 --> 00:47:46,791
Dihaj, Suellen.

583
00:47:46,875 --> 00:47:47,750
dihaj

584
00:47:51,000 --> 00:47:54,250
Ob neki priložnosti
v kateri mi je Santos rešil življenje

585
00:47:54,333 --> 00:47:57,291
Bil sem prav tako zjeban
in se je skoraj onesvestil.

586
00:47:57,375 --> 00:47:59,041
In potem mi je rekel:

587
00:47:59,125 --> 00:48:02,000
"Bencio, ne more umreti."

588
00:48:02,500 --> 00:48:04,125
Samuel te čaka

589
00:48:04,833 --> 00:48:06,166
Samuel?

590
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Imam sina.

591
00:48:10,750 --> 00:48:12,083
Imam sina, Suellen.

592
00:48:15,041 --> 00:48:18,875
In rekel mi je: �Ne more umreti.
Doma te čaka tvoj sin.� 

593
00:48:18,958 --> 00:48:21,625
- Tvoj sin.
-�Potrebuje očeta, ki bo skrbel zanj.� 

594
00:48:23,625 --> 00:48:24,625
Ayhu.

595
00:48:24,708 --> 00:48:26,708
Ayhu. Ayhu te čaka.

596
00:48:28,666 --> 00:48:29,583
pomiri se

597
00:48:30,791 --> 00:48:31,750
dihaj

598
00:48:33,000 --> 00:48:35,375
s teboj sem.

599
00:48:36,375 --> 00:48:38,375
Greva domov? Ali lahko?

600
00:48:39,541 --> 00:48:41,250
- Pojdiva jo pogledat.
- Ayhu.

601
00:48:42,083 --> 00:48:43,166
Pojdiva jo pogledat.

602
00:48:44,583 --> 00:48:45,958
- Ayhu.
- Ayhu.

603
00:48:46,041 --> 00:48:47,875
- Ayhu.
- Ayhu te čaka.

604
00:48:54,958 --> 00:48:57,333
kaj je to Si želiš to?

605
00:48:57,416 --> 00:48:58,291
Zgrabi ga.

606
00:49:01,916 --> 00:49:03,291
Oče se kmalu vrne.

607
00:49:17,000 --> 00:49:18,208
Kje je Suellen?

608
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
- Kje je, Ben�cio?
-Počasi.

609
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
Mi� 

610
00:49:24,375 --> 00:49:26,375
videli smo, da nekaj ni v redu.

611
00:49:26,458 --> 00:49:29,625
Zaklop je bil tam,
ampak fantje so� In potem� 

612
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
- Kje je moja prekleta žena?
- Počakaj.

613
00:49:31,708 --> 00:49:35,041
Tam je bil tip z mesarskim nožem.

614
00:49:35,125 --> 00:49:38,833
In veliko je krvavela.
Je v bolnišnici na operaciji.

615
00:49:38,916 --> 00:49:41,458
- Na operacijo mora.
- Bolnišnica.

616
00:49:44,583 --> 00:49:49,250
Če je bila moja žena umorjena pri opravljanju dolžnosti,
zakaj mi največje pristanišče to govori?

617
00:49:49,333 --> 00:49:50,375
oprosti.

618
00:49:50,458 --> 00:49:52,833
-V tem stanju?
- Oprosti.

619
00:49:54,041 --> 00:49:55,208
Opravičuje se.

620
00:49:55,291 --> 00:49:57,166
Si poškodoval mojo ženo?

621
00:49:58,250 --> 00:49:59,666
Za kaj se opravičuje?

622
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Moral bi jo zaščititi.

623
00:50:10,625 --> 00:50:11,458
ti?

624
00:50:12,291 --> 00:50:13,791
Partnerja ste že izgubili.

625
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
Drži se proč od nje.

626
00:50:32,083 --> 00:50:33,166
Povej mi nekaj.

627
00:50:35,750 --> 00:50:38,500
Ali morda trpite
od disociativne motnje?

628
00:50:39,833 --> 00:50:42,500
Plačal boš, ko boš človeka porezal.

629
00:50:46,500 --> 00:50:50,375
Ali poznate razliko med
pokvarjen policaj in kriminalec?

630
00:50:51,625 --> 00:50:55,291
Kriminalci imajo videz
preživeti zapor.

631
00:50:55,375 --> 00:50:57,625
prosim ne Imam tri otroke.

632
00:50:57,708 --> 00:51:00,166
Prihranite žalostno zgodbo za umor.

633
00:51:02,208 --> 00:51:03,583
Raziskujem Rolleta.

634
00:51:06,583 --> 00:51:07,875
Kaj si imel z njim?

635
00:51:11,000 --> 00:51:14,375
Zaračunali smo Rolleti
uporabo stroja.

636
00:51:14,875 --> 00:51:17,916
- Spet jih je začel kupovati.
- Torej ste povišali honorar.

637
00:51:18,000 --> 00:51:19,708
Vedeli smo za Proguard.

638
00:51:21,041 --> 00:51:25,000
Prosil nas je in rekel, da bo plačal
po nekaj dela s partnerjem.

639
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
Hoteli smo samo plačati.

640
00:51:28,125 --> 00:51:30,541
Nismo verjeli, da ima težave s srcem.

641
00:51:30,625 --> 00:51:33,500
-Po prvem �očesu� 
- Kaj je rekel o tej službi?

642
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Kdo je bil partner?

643
00:51:42,125 --> 00:51:46,708
Hočeš me prepričati, da nisi vprašal
kdo je partner, da ga tudi izsiljuje?

644
00:51:51,333 --> 00:51:52,500
Rekel je, da je� 

645
00:51:53,166 --> 00:51:54,666
neki tip z imenom Bezdu�ni.

646
00:54:03,333 --> 00:54:06,041
Prevod podnapisov: Iva Matu�ko


